Edited at https://subtitletools.com
"In 3 Minuten wird der Reaktor explodieren.
Das schaffen wir nie!"
"Du musst hier raus! Los, rette dein Leben!"
"Ich werde dich nicht verlassen."
"Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin ein Roboter, eine Maschine!"
- "Das ist nicht wahr, nicht für mich." - Nicht zu fassen.
- Was? - Ich bin doch unglaublich talentiert.
- Du bist toll. - Ja.
- Gut, dann wollen wir... - Ich habe wirklich alles gegeben.
Ich war doch auch ganz gut.
Du warst schon ok. Nur eben nicht wie ich.
Ich würde sagen, es reicht.
Sonst bin ich noch überprobt. Ha, ha, ha.
Bitte. Dann tu ich's eben ohne dich.
Ich brauche weder dich noch sonst jemanden!
Ich schaffe das nämlich auch allein!
Du wirst es schon sehen! Ihr werdet es alle sehen!
- Wofür musst du eigentlich vorsprechen? - Für eine neue Fernsehserie.
Es geht um den Part von Mac, Machiavelli oder auch "Mac" genannt.
Ich bin Detektiv, ich kläre mit Hilfe meines Roboters Verbrechen auf.
Er ist ein computergesteuerter, humanoider
und ein elektronisch erneuerter Sachexperte.
Auch "C.H.E.E.S.E." genannt.
- Also Mac und C.H.E.E.S.E.? - So heißt die Serie!
Ein Glück, dass die Initialen nicht dauernd ausgesprochen werden.
Ja, das finde ich auch.
Hm. Das heißt, wenn du die Rolle kriegst,
bist du der Star deiner eigenen Serie.
Dann bist du so was wie "Big Cheese" oder "Big Mac". Hey, die magst du doch!
Schraubt eure Hoffnungen nicht so hoch. Da wird nichts draus.
Wieso stapelst du denn so tief?
Also, ich bitte euch. Meine eigene Fernsehserie?
- Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. - Ich würde es schaffen. Hm.
Du bist doch ein guter Schauspieler.
- Meinst du das ernst? - Wie kannst du so was fragen?
- CHANDLER: Die ist hübsch. - Ja. Nett ist sie noch dazu.
Sie hat mir beigebracht, wie man mit Kameras arbeitet
und wie man spielt, "einen Furz zu riechen".
- Wie war das? - ROSS: Bitte?
Es muss so schnell Text gelernt werden, dass man
manchmal eine Minute braucht, um sich an den nächsten Satz zu erinnern.
Während man überlegt, entsteht eine Pause, in der man nachdenklich aussieht.
Ungefähr so.
RACHEL: Ah. CHANDLER: Ok.
(SCHUSS IM FERNSEHEN)
Jetzt bin ich dran, passt auf!
Mrs. Wallace? Ich bin Dr. Ramoray, der Neurochirurg Ihrer Schwester.
Ihre Schwester leidet an...
(MIT FREUDSCHEM AKZENT) Nun denn, Eva, ich bin wirklich sehr zufrieden.
Eins kann ich Ihnen sagen. Ihr Problem ist ganz offensichtlich.
(SINGT) Alles, was du willst ist ein Pimmel
Du beneidest ihn um einen Schwanz
Ein Ding, das du Hin und her schwingen kannst
Oder dran ziehen oder Einfach hängen lassen kannst
Ich spiele Al Pacinos Hintern.
Kapiert? Er geht unter die Dusche und dann kommt mein Popo.
- Oh, mein Gott. - Hört mal, Leute.
Ein richtiger Film. Al Pacino ist dabei. Toll!
Das ist fantastisch. Du hast es auch verdient, in all den Jahren.
Ich bin froh, dass du den Durchbruch geschafft hast.
Macht euch von mir aus lustig. Ich habe eine Chance bekommen.
- Ja, das finde ich auch. - Ja.
Zur Eröffnung bekommen wir alle Freikarten?
Dann werde ich gehen. Wünscht mir Glück.
(SINGT) Good luck, good luck We all wish you good luck
Auf Wiedersehen.
Du bist dran.
Ach, wir spielen hier?
- Hi. - Hey, wie war das Vorsprechen?
Furchtbar. Ich habe jeden Satz vergessen. Toller Schauspieler.
Das ist die Nummer, bei der du spielst, dass alles schlecht lief,
aber in Wirklichkeit alles gut ging?
- Seid ihr darauf reingefallen? - Total!
- Es ist gut gelaufen? - Unglaublich gut!
- Klasse! - Na toll.
- Es sind noch 2 im Rennen. - CHANDLER: Meine Güte!
Ich kenne sie. Die 2 sind sehr gut.
Einer von denen macht den Allergie-Werbespot,
- der von dieser Blume gejagt wird. - Den finde ich klasse!
Oh. Hey, was tust du da?
Ja, was bitte tue ich da?
Ich bin so nervös. Morgen ist das zweite Vorsprechen, um 17 Uhr.
Der Kopf wird explodieren.
Das wäre jetzt aber ungünstig.
Du wirst das schon packen.
Aber der Druck lastet auf mir. Was ihr tut, ist was ganz anderes,
falls ihr das versteht.
Wir haben alle Jobs, bei denen man ohne Druck arbeitet.
Ja, ich weiß wie viel Uhr es ist,
aber ich bin nicht glücklich, trotz der Morgenstunde.
Ich werde mal den Salat zerstückeln.
- Ach ja? Ist er schmutzig? - Ich werde ihn waschen.
Nein. Dreckig finde ich gut.
Na gut, wenn Sie wollen.
Und, äh, was haben Sie als Nächstes vor?
Ich dachte, dass ich dann die Tomaten schneide.
Und sind die fest?
Die sind ok.
Und die sind nicht schlecht geworden? Sind die kein bisschen angefault?
Nein, die sind völlig in Ordnung.
Wollen Sie sie überall aufschlitzen?
Ähm. Ich möchte sie nach Art Julienne zubereiten.
(STÖHNT)
Ich gehe jetzt.
Monica, ich kündige. Ich habe versucht, einer 81-Jährigen einen Tanga anzudrehen.
Sie hat ihn nicht gekauft.
Ich muss mit meinem Boss sprechen und zwar sofort.
Das muss ich. Ich muss. Ich muss. Ich muss.
Ruf zurück, wenn du das abgehört hast.
Was ist passiert?
Er kam zu einer Massage. Erst war alles ok, bis...
Oh, mein Gott.
PHOEBE: Seine Hände waren gar nicht mal das Problem.
- War es? - Oh,
Pfadfinder hätten darunter campieren können.
Sie haben mein Sandwich gegessen?
Das war nur ein Versehen. Kann jedem passieren.
Ach, ja?
Regen Sie sich nicht auf.
Kommen Sie mit in mein Büro. Vielleicht liegt noch was im Abfalleimer.
- Was? - Es war sehr groß.
Den Rest konnte ich nur noch wegwerfen.
(WIMMERT)
Sie haben mein Sandwich weggeworfen?
ROSS: Mein Sandwich?
Mein Sandwich!
Es ist nur, ich will das unbedingt spielen, ok?
Wenn ich die Rolle nicht spiele, werde ich nie wieder Makkaroni essen.
Nein, nein, das zählt nicht!
Jetzt kommt, ich ziehe doch nicht nach Europa.
Ich ziehe gegenüber ein.
Am liebsten wäre es uns, wenn ihr miteinziehen würdet, wenn da nicht
Monicas Allergie wäre.
Ich kann euch nicht anlügen.
Sie hasst euch.
(TELEFON KLINGELT)
Ist das für euch? Ha, ha, ha.
Hallo? Äh, nein, Joey ist nicht zu Hause.
Soll ich was ausrichten?
Ist gut. Das Vorsprechen wurde von 17 Uhr auf 14:30 Uhr verlegt?
Alles klar. Bye.
(SCHREIT)
- Noch immer nicht angezogen? - Wieso? Bin ich schon wieder nackt?
In 15 Minuten sind wir mit meinen Eltern verabredet.
Ich unterhalte mich gerade mit den beiden.
Eine Frage... Dürfen sie uns besuchen kommen?
Und was ist mit meiner Allergie?
Ach ja, deine Allergie.
Wie ich schon sagte, sie kann euch nicht leiden.
(SCHNATTERT)
CHANDLER: Oh, oh, oh.
Ja! Na also.
Es wäre doch cool, wenn wir uns eine riesengroße Version davon ansehen.
- Das wäre doch Wahnsinn. - Von Fußball redest du gerade, oder?
(TELEFON KLINGELT)
(JOEY RÄUSPERT SICH)
Hallo?
Ich weiß nicht, was Sie meinen. Das findet doch um 17 Uhr statt.
Das hat mir niemand gesagt.
Mit wem haben Sie denn gesprochen?
Ja, ich habe verstanden.
Du meinst, du hast das nicht kapiert?
Der Allergie-Kerl wird die Rolle spielen. Danke.
Vielleicht bekommen wir das noch hin.
Wenn wir Blumen schicken, wird ihn das fertigmachen!
Wie konntest du mir das antun? Kapierst du nicht, dass meine Karriere in Gefahr ist?
Ich habe einen Fehler gemacht. Und es tut mir leid. War ein Fehler.
Du wohnst nicht hier. Wieso gehst du ans Telefon?
- Ich habe einen Anrufbeantworter. - Den habe ich gekauft
und dir gezeigt, wie er funktioniert. Du hieltest ihn für einen Kopierer.
Wenn ich etwas für dich tun könnte, dann würde ich es tun.
Jedem sollte ein Fehler erlaubt sein.
Er hätte mir einen Videorecorder schenken können oder 'nen Golfschläger.
Aber was kriege ich? Einen "Frauenabschrecker"!
Den Schandfleck aus dem "Liberace House des Abfalls".
- Blödsinn. - Du hast leicht reden.
Du musst nicht rumlaufen und dich mit dem Müll belasten.
Chandler, sei still.
(MACHT MR. T NACH) Ich bemitleide alle Opfer dieser Schmuckkollektion!
Ich bin auch ein...
Hi...
Am Abend, als du nicht zu Hause warst, redeten Kathy und ich,
und da ergab das eine das andere.
Und weiter? Wart ihr etwa im Bett?
- Nein, nein, wir küssten uns nur. - Das ist ja noch schlimmer!
- Schlimmer findest du das? - Weil es dasselbe ist!
Du hast recht. Ich bin zu weit gegangen.
"Zu weit gegangen"?
Du hast sämtliche Grenzen überschritten, verstehst du!
Die Grenze ist so weit entfernt, dass du sie nicht mehr siehst!
Ich verlange nicht, dass du mir sofort verzeihst.
Du bist auch nicht perfekt. Du hast auch schon Fehler gemacht.
Nenn mir einen.
Was ist passiert?
Oh, Mann! Er hatte mir versprochen, die Sessel hierzulassen!
Was ist abgelaufen? Wieso warst du im Schrank?
Wieso sind unsere Sachen verschwunden?
Dieser Kerl wollte sich das Regal ansehen,
er glaubte nicht, dass ein Mann hier reinpasst.
Du bist da freiwillig reingeklettert?
Ich wollte den Verkauf klar machen.
Oh, Mann, wenn ich den wiedertreffe, weißt du, was ich mache?
Dich bücken, vielleicht?
Da ist Lori.
Nicht vergessen. Du bekommst die Hübsche und ich die Pleite.
- Hi, Joey. - JOEY: Hey.
(JOEY UND LORRAINE LACHEN)
Na so was, was hast du denn da mitgebracht?
Und was hast du mitgebracht?
Sie ist noch an der Garderobe.
Ich wasche mir mal den Taxigeruch von den Händen.
Würdest du bitte für mich einen Weißen und für Janice einen Roten bestellen?
Janice?
Oh, mein Gott!
Joeys Schneider hat sich daneben benommen.
Aber...
Ich bin schon seit Jahren ein zufriedener Kunde.
Er sollte die Innennaht ausbessern,
dann ist er mit seiner Hand am Bein hochgefahren und hat...
Was?
Na, berührt.
So werden Nähte ausgebessert!
Sag du es ihm!
- Werden Nähte nicht immer so gemacht? - Ja, natürlich. Im Gefängnis!
Ich sagte, nenn mir eins!
- Wie konnte ich denn so blöd sein? - Mach dich nicht verrückt!
Jeder macht mal Fehler. Das kann doch passieren.
Aber meine Nachrichten hast du doch nicht verschlampt, oder?
Du bist eben nicht zuverlässig.
- Wird er mir das verzeihen? - Ja, bestimmt.
Aber du musst dir auch verzeihen.
- Das hat schon stattgefunden. - Du hast dir verziehen?
Das war aber mies von dir.
Ich bin mir sicher, er wird dir verzeihen.
Und ich lege jetzt lieber Block und Bleistift ans Telefon.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie böse er war.
Ich wette, er verzeiht dir.
Jeder von uns streitet sich und verträgt sich.
So was ist normal.
Dazu gehören 2, um eine Beziehung kaputt zu machen!
Genau! Du und diese Tussi aus dem Kopierladen!
Gestern hast du die Verantwortung übernommen!
Ich weiß nicht, wofür ich Verantwortung übernommen habe!
Den Brief habe ich nicht zu Ende gelesen.
- Was? - Ich bin eingeschlafen.
Du bist wirklich eingeschlafen?
Es war 5:30 Uhr morgens.
Und du hast weit über 18 Seiten gebraucht.
Und beidseitig beschrieben dazu!
Wenn du schreibst, dass du dich von mir nicht fertigmachen lässt,
dann ist "fertigmachen" ein Wort!
Dass ich wieder mit dir zusammen sein wollte!
Ich will dich nie wiedersehen!
(WIMMMERT)
Damit bin ich einverstanden!
Soll ich dir was sagen? Es ist nicht normal!
Dass das jedem passiert, ist nicht wahr. Und es ist was dabei!
Das wusste ich doch!
Du hattest kein Recht, dich mit ihm zu treffen.
Das ist doch lächerlich.
- Das ist Verrat! - Das ist das Blödeste!
- Das empfinde ich als Verrat! - Jetzt lass mich ausreden!
War das ein Kopfschnipser?
Du hast mich ja nicht ausreden lassen und ich war nur... Au!
- Hier! Au! - Au!
- Hör auf. - Hör auf.
- Also, das dürft ihr nicht. - RACHEL: Nein!
(BEIDE SCHREIEN)
- Ihr müsst positiv denken. - RACHEL: Nein!
(SCHREIT)
- Hör auf! - PHOEBE: Oh! Oh!
Dann werde ich auch handgreiflich!
- Au! - Au!
MONICA & RACHEL: Au. Au. Au. PHOEBE: Ich weiß, ich weiß.
Also. Ich lasse euch erst wieder los, wenn ihr aufhört, euch zu prügeln.
- Bitte. - Bitte.
Prima, es geht doch.
Ha. Wenn wir alle im Gefängnis wären, dann wärt ihr meine Sklavinnen.
Da siehst du's, mein Freund.
Wenn du meine Sachen versteckst, dann werde ich deine Sachen tragen.
Oh, mein Gott!
Ich bin Chandler! Ist es möglich, noch mehr Sachen zu tragen?
Bestimmt, aber leider hast du keine Sachen mehr.
(STÖHNT)
Puh! Es ist ganz schön heiß in den vielen Sachen. Große Schritte sind gefährlich.
Joey!
Hier wartet dein Lieblingsgericht auf dich! 2 Pizzen!
Joe?
(TELEFON KLINGELT)
Hallo? Verdammt!
Hallo!
Nein, Joey ist nicht da, aber ich kann ja was aufschreiben, hoffe ich.
Die Rolle ist nicht besetzt? Das ist eine tolle Neuigkeit!
Aber sicher ist es schrecklich für den Kollegen, der vom Hund gebissen wurde.
Das ist ja klasse. Ich werde es Joey bestellen. Danke.
Ja!
Gut.
Mac-
Vorsprechen ist
um 14 Uhr.
Allergie-
Kollege
wurde angefallen.
Biss eines Hundes.
Nicht nötig,
ihm Blumen zu schicken.
Sag mir, dass du die Nachricht bekommen hast!
- Was? - Der Kerl, der Mac spielen sollte, fiel aus.
- Du wurdest um 14 Uhr erwartet. - Was? Und nun ist es 18 Uhr!
Ich hab's für dich notiert!
Ich hab's aufgeschrieben und dich gesucht!
Ich war bei Ross, dann im Café,
dann war ich überall, wo man Sandwiches kaufen kann!
- Das glaube ich einfach nicht! - Entschuldige.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Du könntest sagen: "Ich gratuliere dir!"
Ich habe die Nachricht gelesen. Ich war da und habe die Rolle!
Findest du das witzig? Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Das tut mir leid. - So was kann gemein sein.
Ich wollte nicht, dass du dich mies fühlst.
Das höre ich gern.
Und ich freue mich ganz unglaublich für dich!
Das ist gemein!
- Das war ein mieses Gefühl! - Können wir jetzt aufhören?
Ja, du hast recht.
Wir könnten über meine Karriere sprechen.
Du wirst ein großer Star. Ich umarme dich!
- Umarm mich! - Ok!
(UNHÖRBARES REDEN)
- Umarmen wir uns zu oft? - Eigentlich schon.
- Ja. Lass mich los. - Ja.
"Nein, C.H.E.E.S.E., ich will nicht ohne dich gehen.
Versuch, deine Hilfsenergie durch Primär-CPU zu aktivieren."
"Ich kann nicht, meine Schaltungen sind völlig zerstört! Es geht nicht!"
Wow.
"Dann werde ich dich tragen!"
"Ich glaube nicht, dass das funktioniert,
denn gleich wirst du tot sein!"
Schrei doch nicht so.
Da war eine Explosion. Dadurch ist mein Gehör vollkommen beeinträchtigt.
Ich fand dich ausgezeichnet.
Für einen Augenblick dachte ich: "Oh, wo ist denn Ross hin?"
Danke. Ich muss sagen, die erste Szene, in der du Mac getroffen hast...
- Ja? - Oh, mein Gott. Super!
Wisst ihr was?
Ich denke, es reicht für heute. Danke für eure Hilfe.
- Er will abblocken. - Eindeutig.